Gerçek olaylardan derlenmiştir.
Günümüzde halen 200'ün üzerinde Acemi Birliği Kampı binlerce çocuğa hizmet vermektedir.
Ve bunların hiçbiri hükümet gözetiminde değildir.
Çeviri : Sheriff
Neler oluyor? Kimsin?
Ailem nerede? -Giyin!
Bunu neden yapıyorsunuz?
Bunu yapmayacağım!
Sana yardım etmeye çalışıyoruz, Danny.
Alerjisi olan ve yememesi gerekenler listesi burada.
Kristal Çocuk.Mükemmel.
Aferdersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Geçen hafta buraya gelmiştim.
Bunu satın aldım. Yeni olduğunu söylemiştiniz.
Açtığımda, çizikti.
Pekala, eğer satın aldığınızda ambalajlı ise,
Belki de sen kendin paketlemişsindir, seni incepipili!
Burası insanları kandıran bir yer, tamam mı?
Buradan birşey satın almamalısınız!
Ben burada altüst oldum... - Buraya sen bak.
Yeter artık.
Buradan. Yürü.
İğnepipili?
Kapa çeneni. Ondan hoşlanmıyor gibisin. Belki sadece iki dakika ayırabilirim sana,
ama burada çalışıyorum.Bu işe ihtiyacım var.
Peki bu akşamki Liddy'nin partisine gelicek misin?
Sanmıyorum.
Pekala, ben orada olacağım. Eğlenceli olacak.
Tamam. Akşam dokuzda
orada olurum. -Tamam.
Görüşürüz. -Görüşürüz.
Başka bir tatmin olmuş müşteri.
Mmm. Bütün hafta bu yaptığımın cezasını çekeceğim.
Hanımlar... Ta-tam!
Pekala, kim ne içmek ister?
Ben viski rica ediyorum.
Sen, Bob? Uzun yola giderken...
Dinle, Üç baskın yaptık.
Uyuşturucu toplumun baş belasıdır.
Suçluları sokaklardan uzak tutabilirsek,
herkes için çok iyi olacak.
Amin.
Geçen yıl nerede 2 milyonun üzerinde kişi hapsedildi biliyor musunuz?
Doğru bir takım şeyler yapmalıyız.
Uh, Afedersin, Karl?
Bu zamana kadar kaç kez saldırıya uğradım?
İstediğin birşey mi var, Sophie?
Biliyormusun, beni uyuşturucudan daha çok
yozlaşmış politikacılar ilgilendiriyor.
Bunu mu arıyordun yoksa Karl? Hayır mı?
Herkesden özür dilerim.
Anne? Ne demek herkesden?
Sophie kendine gel artık.
Gel hadi canım. -Neden sürekli benim odamı
kurcalıyorsunuz?
Sophie, yeter artık!
Ne? Hayır?
Senin derdin ne?
Sence ne, Karl? Ha?
Üç saldırı ve ben dışarı öyle mi?
Sen saldırıdan çok uzun zaman önce kaçtın, hanımefendi.
Hey, Sophie nerede?
Geç kaldı.
#Kendi odamda#
#Seni sevmek istiyorum.#
#Tüm giysilerini#
#Çıkarmak istiyorum#
#Seni günışığında görmek istiyorum#
#Seni odamda görmek istiyorum#
#Gün ağardığında#
#Gözlerim kamaştığında#
#Sana sahip olmak istiyorum#
#Öyleyse hadi günışığında yapalım#
Ne oldu, ne oldu, ne oldu?
Pekala...
Üzgünüm.
Sorun değil.
Bu biraz işkence oldu ama...
..bekleyebilirim. -Teşekkür ederim.
Hey, ne oldu koluna böyle? -Birşey olmadı.
Ne oldu dedim? -Gerçekten birşey olmadı, yemin ederim ki.
Birşey olmadı. Sadece Karl ve annem...
...odama yine baskın yaptılar.
Birazcık hiddetlendim ,hepsi o.
Onunla dalga geçmek hoşuna gidiyor, değil mi?
Hayır. Hayır gitmiyor
Benim için birşey yapar mısın?
Tabiki.Ne istersen.
Ne?
Evlen benimle.
Hehheh. Evet, tamam...
Bu ot çok güzel olmalı.
Hayır, hayır,hayır,hayır. Bana bak.
Cidden.
Bu konuyu araştırdım. Nevada' da evlenmek için
18 yaşında olmam gerekmiyor.
Ve sonunda Karl ve annemden kurtulup
sadece seninle olabileceğim.
Lütfen.
Babamdan bize vakıf fonu kaldı, tamam mı?
Bu parayı koleje giderken kullanabiliriz.
Bir dakika, yavaş ol.
Benimle evlenmek istemiyor musun? -Hayır, hayır öyle değil.
Bu seninle evlenmek istemeğim anlamına gelmiyor ya da..
Yani, eğer evleneceksek,
bu yasal nedenlerden olmamalı.
Bu sadece ikimiz istediğimiz için olmalı.
Demek istediğim, sen, ben...
ve aşkımız için olmalı.
Tamam.
Sophie Bauer?
Siz de kimsiniz?
Hey!
Sizi almak için elimizde ailenizin rızası olduğuna dair belge var.
Bırakın beni!
Ne rızası , kıçımın kenarı! Siktirgit başımdan!
Bunu kolay veya zor yoldan yapabiliriz!
Ben!
Sophie!
Ben!
Pekala evlat, sana söylemiştim.
Ben!
Sophie!
Onun yardıma ihtiyacı var, Ben.
Sophie nerede? -O uzakta,
ve onu kimse göremez. -Ne kadar zaman peki?
Belki bir yıl kadar. Bu programın bir parçası.
Bir yıl mı? Ne programı? O sizin kendi kızınız değil mi?
Siz ne yaptınız?
Kendine zarar veriyordu.
Ailemizi parçalıyordu. Buna bir son verilmeliydi.
Hem kendi zamanını hem de bizimkini boşa harcıyorsun.
Lütfen gider misin? - Canın cehenneme.
Sana karşı iyi davranmasını söylemiştim görüyorum ki haklıymış.
Sen bir pisliksin.
Pekala evlat.
Eğer 20 saniye içinde buradan ayrılmazsan
polisi arayacağım.
Gerçekten istediğin bu mu?
Hey!
Bizi nereye götürüyor sunuz?
Hey?!
Aloo?!
Sana cevap vermeyecekler.
Neredeyiz biz?
Fiji.
Fiji de neresi?
Oh, kahretsin...
Hey!
O iyi olacak. Hadi gidelim!
Herkes bottan insin.
Acele edin! Kımıldayın!
Uzun bir yolculuktu. -Tamam!
Hadi, hadi!
Bırak da gideyim.
Yürüyün,yürüyün. Hadi!
Hadi , kalk!
Ow! Allahın cezası! -Kaltak!
Defol!
Seni pislik.
Devam et.
Hadi kalk.
Hadi, hadi, yürüyün!
Kımılda!
Wilcox ve Jack. Portland.
Özür dilerim, biz neden hala burada ayakta...
Senin adın Jack' mi? - Hayır.
O zaman kapa çeneni!
Wilcox, Jack!
Uyuşturucuyu bırakanların menüsü burada.
Umarım iştahla yersin.
Randall, Daniel. Chicago.
Sessiz bir tipsin, öyle mi?
Bauer, Sophie. Denver.
Pekala siz bizim kim olduğumuzu biliyor ... Siktir... Argh!
Git başımdan!
Adım Logan.
Burada güvenlikten sorumluyum.
Burada bana müteşekkir olacaksın.
Burası bir mahkum kampı değil.
Burada duvarlarda uyarı yazıları göremeyeceksiniz.
O uyarılara ihtiyacımız yok.
Kamp sınırlarından ayrılırsanız,
sensörleriniz bizi uyaracak.
Eğer burada yüzebileceğinizi sanıyorsanız,
etrafınıza bir bakın.
Okyanustaki bir adadasınız,
büyük bir okaynusta.
Akıntıdan paçayı yırtsanız bile,
köpek balıkları sizi yakalayacaktır.
Kişisel eşyalarınızı ve mücevherlerinizi çıkarın.
Hadi gidelim!
Geri alacaksın.
Pekala...
Şimdi kurallara nasıl uyacağınızı ve
nasıl güçlü olacağınızı öğreneceksiniz.
Ne kadar çabuk öğrenirseniz o kadar çabuk evinize dönebilirsiniz.
Burada kaldığınız zaman içerisinde buranın tadını çıkarın.
Aman tanrım! Bu da ne? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Demek istediğim, bütün gece dışarıda kalamayız!
Sen iyi bir yüzücü müsün, Jack?
Ah...!
Ah!
Her sabah güneşin doğuşuyla birlikte,
burası sizin zihninizi yenilemeniz
gereken yer olacak.
Bizler gerçekte kutsandık,
ve bunu için şükretmeliyiz.
Ben Dr. Arthur Hail,
Huzur Kampı'nın kurucusu ve yöneticisiyim.
Lütfen gelin ve bana katılın.
Götoş.
Jack'ti değil mi?
Jack, biz kamp sınırları içinde
bu tarz sözleri hoş karşılamayız.
Ne kampı, ne sınırından bahsediyorsun?
Nerede olduğu bilinmeyen bir plajdayız!
Hiç de hoş karşılanmadık!
Bizi beton bloklara bağladınız ve neredeyse boğuluyorduk!
Her birinizin ailesi,duygusal, fiziksel
ve psikolojik açıdan yıllarca kendinizi iyi hissetmeniz
için o bloklara bağlattı.
Bize göre adil olanı bir geceliğine
ailenizin gözetiminde olmamanın,
nasıl hissettirdiğini anlamanız.
Şimdi benimle gelin.
Şimdi kendinizi onurlu GHBP üyesi olarak tanımlayabilirsiniz.
Gelişmiş Huzur Bulma Programı,
topluma kötü örnek olan ,
gençlere yardım etmek,
onların duygularını yok etmek,
onların ailelerini ve geleceklerini huzura
kavuşturmak için benim tarafımdan oluşturulmuştur.
Seni hasta kırık herif!
Bu ne s.kim şey böyle?!
Hey! Seni or.spu çocuğu!
Aklın başına geldi mi!
Ha?
Hadi, tadını çıkar!
Kalk!
Benimle geliyorsun.
İşte burada bulunan bu sensör ve sınırlar...
...sizi dünyadan ayırıp bu huzur ortamında..
..kalmanızı sembolize eden şeyler.
İstediğiniz kadar özgürlüğe sahip olabilirsiniz.
İşte hepsi sizin için burada ve tamamen erişebilir.
Ve aynı zamanda da, işte orada dışarıda,
günlük yaşamınız var.
Bu programda disipline, kendinizi adamanıza
ve sıkı çalışmaya ihtiyacınız olacak.
Az önce arkadaşınız Jack'in yaptığı...
gibi girişimlerin size bir faydası olmaz.
Burada hislerinize engel olmak yerine,
onları irdeleyip daha yapıcı bir hal
almalarını sağlayacağız.
Ve bu başarıyı sağlayabilmeniz için her birinize yardımcı olacağım.
Burası maceranın başlayacağı yer.
İşte buradaki kişi Ellen,
Bizim en ünlü üyelerimizden biridir.
Sizi sakinleştirecek.
Beni takip edin.
Herkes siyah tişört ile başlar.
Bu sizin karışık duygularınız olduğunu sembolize eder.
Programı uyguladıkça gelişeceksiniz,
önce sarı sonrada aynı benim gibi beyaz tişörte sahip olacaksınız.
Programı uygulamanız yararınıza olacaktır.
Bu program gerçekten sana yaramış olmalı.
Hey, seni buraya nasıl tıktılar?
Rüşvet mi aldın yoksa?
2 aydır evime gidebiliyorum.
Buradan çıkabilmenizin tek yolu,
omuzlarınızdaki yükü atmak ve beyaz tişörtü giymek.
Gidelim.
Otur bakalım, Wilcox.
Trina!
Bitirdim!
Sophie'ye yerini göster.
Randall!
İçeri gel.
İyi misin?
Burası kesinlikle rahat etmemiz için
düzenlenmemiş, değil mi?
Buna zemin, bütün bunlar ve sahildeki huzur blokları da dahil.
Acele et.Gidelim.
Hadi.
Tuhaf değil mi? Bu kıyafetlere bakınca
hiç evimizdeyken giydiklerimize benzemiyor,
değil mi? Gerçekten güzel kıyafetlerim var.
Ama şimdi hergün aynı saçma şeyler.
Buraya ateşli bir parti elbisesiyle
gelmekten çekinirim.
Hayır, 30 pounddan ucuz elbiseler sana uygun değil gibi.
Gerçek bir koca g.tlü gibisin.
Senin gibi sıska or.spular
her zaman benim için eğlence kaynağı olmuştur.
Ben bir jiletçiydim.
Yani kimse benimle alay edemez.
Pekala... Kimmiş bu yeni gelen?
Bayan Hail, bu Sophie Bauer.
Hoşgeldin... Sophie.
Bayan Hail mi? -Dr. Hail'in kızkardeşi.
Hadi seni VBA için hazırlayalım.
VBA?
Vücut Boşluğu Araştırması.
Seni Twinky'lerden korumak için sadece bir tedbir.
Geç kaldığım için özür dilerim, Ben. Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler, Bayan Bauer.
Ondan bir haber alabildiniz mi?
Hayır.
Ama evi aramayı kesmelisin.
Beni buraya çağırmanızın nedeni bu mu?
Bu iyi bir davranış değil.
Kızıma değer veriyorsan, onun peşini bırakmalısın.
İstediğinizin bu olduğuna inanmıyorum.
Duygularını takdirle karşılıyorum,
ama biliyorum ki bu onun için en iyisi.
Onun size ne kadar ihtiyacı olduğunun farkında mısınız?
Babası öldüğünden beri onun tüm sahip olduğu siz oldunuz.
Ben mi?
Evet.
Belki bunu söylemek haddime değil ama,
ona değer vermediğinizi düşünüyor. Demek istediğim...
Tek sorun siz ve Karl denen adamın arasında geçenler.
Haklısın, Ben. Bunu söylemek haddin değil.
Bayan Bauer,
kızınız benim için çok büyük anlam ifade ediyor.
Son olarak demek istediğim sizce o güvende mi?
Orası bir kamp.
Huzur Bilmemnesi.
Güney Pasifikte bir yer.
Oradakiler ona yardım edecek , Ben.
Teşekkür ederim.
#Aramak için gerçekten geç kaldın#
#Seni uyandırmak için#
#Sabah olmasını bekliyoruz#
#Tek sahip olduğumuz bu# - Ben!
#Beni zorlu ve kıymetli olarak biliyorsun#
Evlen benimle.
#Hakkımda bildiklerinin hepsi yanlış#
#Ve her zaman#
#Ölmek için hazır olacağım#
19 Kasım
Ne yani, onlar çalışmıyorlar mı?
Onlar sadece esrar çalmadığımızdan emin olmak istiyorlar.
Hmm. Yani burada hapishane arkadaşlıkları kurulabiliyor, öyle mi?
Hail onlara biraz daha fazla yetki,
biraz fazla özgürlük ve
fazladan yiyecek veriyor...
İşe yarıyor gibi gözüküyor.
Evet, Bilmiyorum ama,
sanırım aç kalmaktan iyidir.
Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Buradan nasıl kurtulabilirler ki?
Bunu yapmak istemiyorum.
Ruhun için temiz bir vicdan,
vücut sağlığın içinde ne gerekiyorsa o.
Aynı fikirde misin?
Trina bizimle 6 haftadan beri birlikte.
New York'tan geldi.
Bu onun ilk seansı.
Ona desteğinizi gösterin.
Niçin buradasın, Trina?
Bilmiyorum.
Bilmiyor.
Yani bize söyleyecek hiç birşeyin yok, öyle mi?
Bize neden burada olduğunu söyleyebilirsin, değil mi?
Ne söyleyeceğin birşey ne de itiraf edebileceğin birşey yok ,öyle mi?
Hayır mı? Yüksek sesle söyleyebilirsin.
Bize söyleyebilirsin.Rahat ol.
Sadece söyle.
Bilmiyorum, efendim. İnanın dürüstçe söylüyorum.
Beni düş kırıklığına uğrattın, Trina.
Bu süre zarfında gelişme göstereceğini düşünmüştüm.
Ben! Ben!...
Gildner! Foster!
Madison!
Murphy!
Para için s.k yaladın, değil mi?
Uyuşturucu alabilmek için s.k yaladın, değil mi?
Değil mi? Değil mi?!
Sen busun işte, ahlaksız bir f.hişe.
Küçük, keş bir fahişe!
Hırsızlık yaptın, değil mi? Annenden para çaldın mı?
Hayır! - Kaltak! Çaldın mı?
Onların hayatını cehenneme çevirdin!
Kaltak! -Keş!
Yaptın mı?
Yalancı! Yalancı!
Hayır! Durun!
Gidin de benim ailemle yaşayın bakalım!
Onların din saçmalıklarıyla!
Onların İncil'leriyle ve sokağa çıkma yasaklarıyla!
Buna daha fazla tahammül edemedim! Yapamadım!
Arkadaşlarımla bahse girdim.
Kim daha fazla erkeğe sahip olabilecek diye.
O gece.
Ve bunun için gittim. Gerçekten bunun için gittim.
Yedi...
...7 veya 8...
...kişiyle yattım.
Ve her defasında, Onların beni görebildiğini hayal ettim.
Ve onları ne kadar incittiğimi görmek
beni çok mutlu etti!
Üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm.
Seni seviyoruz, Trina.
Seni seviyoruz.
Cennetteki babamız,
bizi kutsa.
Dünyada ve cennette,
bizi yanına al.
Bize bugün ekmek verdiğin için şükürler olsun
Günahlarımızı bağışla
Günahlarımızı tekrar ettiğimiz için bizi bağışla.
Tanrım bize huzur ver
değiştiremeyeceğimiz şeyleri affet,
ve bunları değiştirebilmek için bize güç ver,
kaderimizin farkında olmamızı sağla.
Al şunu.
Hey, Ben? Hani babanın kamyonunu temizleyecektin?
Unuttum. Meşgulüm.
Hey, ne bu heyecan?
Tavuk. Bir aylık.
Ama oradakiler bize hiç bırakmadılar.
Oh, Trina...
Trina, Trina...
Sadece bir parça tavuk, Logan.
Buradaki kuralları biliyorsun.
Haksız mıyım?
Neden kimse fazladan tavu almadı da,
sadece sen aldın?
Bu seni özel mi yapıyor?
Ben özel değilim.
Biliyorsun ki bu yaptığın...
...sonsuza kadar siyah tişörtte kalmanı sağlar.
Yapamam.
Seni şikayet etmek için hazırım
Ama bunu istemezsen...
Tabi ki istemezsin,
bir anlaşma yapmak isteyebilirsin.
İster misin?
Yapamam. Lütfen.
Lütfen.
Hayır...
Dışarıda hava çok kötü.
Oh, o kadar da kötü değil.
Hadi! Acele edin!
Çıkın dışarı!
Herkes dışarı!
Şunlara bak, aşırı tepki gösteriyorlar.
Onlara yardım etmeyecek miyiz?
Buyur et.
Herkes dışarı çıksın!
Trina hala içerde!
Trina!
Trina, hadi! Trina!
Trina, hadi!
Kalk!
Kızlar buraya! Hemen!
Bugün yapılacak işlerden ben sorumluyum.
Bu çadırları tekrar inşa edeceğiz.
Erkekler ne yapacak peki?
Mantığım almıyor.
Sadece bu işi yapıp bitireceğiz. Hepsi bu.
Pekala! Başlayalım! Hadi!
Özür dilerim.
Hadi! Alt kısmı alın!
Tamam, şimdi yerine koyuyoruz. Pekala, kaldırın.
Alın onu!
Ne yapıyorsun?
Dinleniyor musun?
Kalk! Yürü!
Trina, yoruldum, tamam mı?
Trina, lütfen artık duralım.
Anladın mı? Bırak da biraz dinlenelim.
Tek yorulan sen değilsin. Kalk!
LÜtfen izin ver bir saniyeliğine dinleneyim.
Kalk ayağa, zengin kızı!
Devam et!
Ben gerçekten yoruldum...
Eğer çalışmazsan hepimiz cezalandırılacağız.
Birlikte çalışmayı öğrenmeliyiz
Bana bunu yapmayın.
Önden buyur.
Çok erken.
Sanmıyorum.
Hadi.
Ahhh!
Hadi!
Tekmeleyin onu! -Lütfen, yapamıyorum!
Tekmeleyin! Tekmeleyin!
Tamam. Belki de yanıldım.
Ne zaman bu çocuklara ödül vermeye kalksam
buna çok iyi hazırlanıyorlar.
Yalancı! Yalancı!...
Ne zamandır uyuşturucu müptelasısın?
Bir kaç aydır.
Dışarıdaki şu kız,
sanırım zor durumda. -Onunla ilgileneceğim.
Onları dosyaları.
Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim.
Fırtınayla birlikte yeniden inşa ediyoruz.
Bu yıkılmış harabe haldeki yeri ilk kez
bir kum tepeciğinin üzerinden görmüştüm.
Çok şanslıyım desene.
Sadece hayal et . Ben şimdi erkek
arkadaşımla evimde olmalıydım.
Görüyorsun ki tüm etrafımız korunmuş bir bölge.
Fiji'liler burada antik bir toplum oluşturmuşlar.
Gayet iyi bir toplum oluşturmuşlar.
Hayal edebiliyor musun?
Kurabiye ve bisküvi mi?
Hadi. Dalga geçiyor olmalısın.
Peki...
Fikrin nedir?
Ne fikri?
Sana bir kurabiye vereceğim.
Sen de bana en derin ve en karanlık
sırlarını anlatacaksın.
Pekala, al sana derin bir sır, Doktor.
Kurabiyelerden nefret ederim.
Öyle olsun. Hadi başlayalım.
Kurabiyelerden nefret ediyorsun,
antik toplumlar umurunda değil,
erkek arkadaşınla evde olmak istiyorsun...
...ve annenden nefret ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
O senden nefret ediyor.
Hangi çocuğunu seven anne ve baba
Benim babam öldü.
Karl benim babam değil.
Öyle olsun.
Hangi çocuğunu seven anne...
...tek kızını...
...benim gibi bir canavarın eline...
...göndermeye razı olur?
Pekala,dinle, deli doktoru.
Oyununuzun ne olduğunu bilmiyorum. Bildiğim tek şey onu oynamayacağım
Buradaki tüm maymunlar
bu büyük ütopya toplumunda senin
iyileştirici ve lider olduğunu düşünebilirler ama,
sana söylemem gereken birşey var.
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum.
Ne yap biliyor musun? Sütünü iç,
ve umarım kurabiyelerinle boğulursun.
Roberts.
Gibson.
Richards.
Hey, sersem!
Seninle konuşuyorum.
Birşey mi söylemek istiyorsun?
İzin ver sana burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Jack... senin sıran.
Yemek hakkında konuşuyorduk.
Pekala, kurabiyelerin tadını çıkar.
Geri kalan herkes, kıçını kaldırıp yemeğe gelsin!
Ben...
Bak, sana söylemem gereken çok şey var...
Biliyorum.
Buraya nasıl geldin?
Sana yardım etmek için geliyorlar, Ben.
Nerede, salak herif?!
Henry, onu öldürüyor! Birşeyler yap!
Telefona dokunursan, o ölür.
Bu herif manyak!
Pazartesiye kadar bana parayı versen iyi dersin!
ben halledeceğim. -Sana neden borcumuz olsun ki?
Tüm bunların gerçek olduğuna onları inandırmanın tek yolu buydu.
Sen...
Sadece tuz solüsyonu.
Sadece birkaç damarımı yaktı.
Buradan gideceğiz.
Tamam mı?
Tamam.
Kımıldayın! Kampa dönüyoruz!
Hadi!
Yürüyün!
Güçlü olmak istiyor musunuz?!
Evet, efendim!
Hadi göreyim sizi! Hadi!
Hadi hanımlar! Devam edin, kımıldayın!
Hadi, Richards! Ne yapıyorsun?!
Kalk! Kızdırma beni!
Pekala, hanımlar!
Güçlü olmak istiyor musunuz?
Evet, efendim!
Bu lanet adadan gitmek istiyor musunuz?
Evet, efendim!
Suya girin, hanımlar. -Emredesiniz efendim!
Yürüyün! Kımıldayın!
Hadi sizi küçük balıklar!
Hadi.
Kalk!
Sen zayıfsın, Randall!
Eve dönün, hanımlar!
Bir duyuru yapacağım.
Trina sıkı ve takım ruhuyla çalışarak,
sarı tişörtü haketti.
Sizler de aynısını yapmalısınız.
Bu eve dönmek için tek yol.
Seninle gurur duyuyorum,Trina.
31 çekmeyi bırakın! Gidelim!
Hadi, Sophie!
Sophie bizimle bir aydır
birlikte.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Söyleyecek birşeyim yok .
Öyle olsun.
Bir kaç söz söylemem için bana izin ver.
Sophie...
genç, güzel bir kadın.
Akıllı,
kurabiyelerden hoşanmıyor...
...ve ölmüş babasıyla çözülememiş...
...bazı sorunları var.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Hayır mı?
Başka isteyen var mı?
Ben! Ben!...
Foster!
Kalk!
Seni küçük f.hişe!
O hastalıklı bir yalancı.
Herkesden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun!
Onlara bunun yalan olduğunu söyle!
Aptal yalancı! Kİmse senden hoşlanmıyor!
Yalancı! Yalancı!...
Aptal f.hişe! -Seni küçük f.hişe!
Çık dışarı! Hemen çık dışarı!
Hemen!
Söylesene he? Söyle!
Buradaki herkesden daha iyi olduğunu düşünüyorsun.
Değil mi? Bunu biliyorsun!
Dur!
Üzgünüm!
Üzgünüm, Size böyle bir durumu bu kadar erken
yaşattığım için gerçekten özür dilemeliyim.
Karl ve annemin önünde size bu şekilde davranmak istemezdim.
Bu sadece benim duygusal durumumun
altüst olmuş olmasından kaynaklandı.
Karl ve annem evlendiğinden beri,
her akşam yatak odama gelip,
beni onunla seks yapmaya zorluyordu.
Seni küçük f.hişe! Onlara bunun yalan olduğunu söyle!
Yalan söyledim, tamam mı?
Yalan söyledim.
Üzgünüm.
Benim.
Bir planım var. Buradan kaçıyoruz.
Buradan çıkış yok.
Herşeyi ayarladım.
Bana güven.
Bak, yalan söyledim, tamam mı?
Ben kahrolası bir yalan söyledim.
Ben mahçup oldum, küçük düştüm.
Ve ben çuvallamasaydım ne sen ne de ben...
Umrumda değil!
Unut gitsin! Hepimiz hata yaparız.
Senin burada kalmana müsade etmeyeceğim.
Hail buranın güzel bir yer olduğunu söyledi.
Belki de burası benim için doğru yerdir.
Hail ne söylediğini kendisi de bilmiyor.
Gerçek bir doktor bile değil.
İnternet üzerinde felsefe doktoru. -Tamam, tamam...
Üzgünüm. Haklısın. Bilmiyorum.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Sophie...
Bugün sizden hayali bir mektup yazmanızı istiyorum.
Kime?
Kendinize.
Ailenizden. Sanki ailenizden size
yazılmış bir mektup gibi yazacaksınız.
burada onlar adına yazacaksınız.
Ailenizin size ne söylemek isterdi?
Psikolojinizi dürtün. Güzel bir egzersiz.
Odaklansanız iyi olur,
aksi takdirde tüm gece burada kalacaksınız.
Şimdi!
Hadi! hadi, hadi!
In ywo months, it could be me on that boat.
2 yıldır burada olduğumu düşünemiyorum bile.
Sanki bir ömür gibi.
Önemli olan burada hayatımın 2 yılını doldurmuş olmam.
Fırlat!
Yerde kal, hoş çocuk.
Ağır ol, Jack. Sadece dokundum.
Evet. Ağır olmalısın.
Ağlamak mı istiyorsun? Durma.
Sıraya!
Onu kızdırmak mı istiyorsun, Jack?
Yanımdan gel, ve sonra uzun koş.
Anladın mı? -Anladım.
Pekala, adamınızı sıkı tutun!
Evet... Pekala!
Ona dikkat et! -Hadi yapalım şu işi!
Git! Git!
Yakala onu, yakala onu!
Dibe doğru gidiyor! -Kahretsin!
Geri dön! Kımılda!
1024 temizlendi ve güvenliği sağlandı.
104.
Pekala, hadi oynayalım.
349!
Fırlat! Fırlat!
Senin için zor olmalı, hoş çocuk?
Ne oldu? Nefes alamıyor musun?
Yerde kal.
Nick 2 yıldan sonra aramızdan ayrılıyor.
O en zor anlarda bile
programı uygulayan
örneklerden biri.
Onunla ve barşısıyla
gurur duyuyorum,
Los Angeles'taki seminerime onu da yanımda götürüyorum.
Geçmişini geride bırakıp aileni affetmeye
hazır mısın?
Evet.
Bunun için size teşekkür ederim, efendim.
Şmdi gerçekten hayatta ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bu büyük başarıya ulaşması için
ona gerekli herşeyi sağladık.
Buradan gitmeliyiz.
Planının ne olduğunu söylemek ister misin?
Tamam, sana zamanını söyleyeceğim.
Muhtemelen bu işi Hail şehir dışındayken yapmalıyız.
"Canım Danny,
"eğer bu mektubu okursan, bil ki bu bir aldatmacadır,
"çünkü biz sana asla yazmayız,
bir milyon yıl bile geçse. "
Evet, biliyorum.
Onu tekneye götürmüyoruz.
Henüğz değil. Sıradaki.
"Tatlı kızım,
"Bir kaç yıldır ölüyüm,
"ama biliyorum ki sürekli beni duyuyorsun
"ve yaşamana devam etmelisin,
"çünkü ne yaptığının önemi yok, seni her zaman destekleyeceğim.
"Anneni çok sert bir dille yargılama.
seni çok seviyor, onun için çok değerlisin."
Sanki büyük bir saldırının habercisi gibi , değil mi?
Sanmıyorum.
O çok akıllı bir kız.
Bana yaranmaya çalışıyor,
ve bir şekilde de beni kullanmak istiyor.
Sen programı bu şekilde ayarla.
Anlayışın için teşekkür ederim, Rhonda.
Ailelere ne kadar kırgın olduğunu biliyorum,
ama onlar öncelikle çocuklarının iyiliğini düşünüyorlar.
Her geri döndüğümüzde bunun bedeli ağır olacak.
Senin sorunun ne?
Seminlerler programımın son derece önemli bir parçası.
Aileleri eğitmek aynı zaman da da öğrencileri eğitmek.
Bunu unutma.
Sadece biraz endişeliyim.
Mahkeme bizi temize çıkarmıştı, hatırlıyor musun?
Ama o kız ölmeseydi...
Biz de orada olmazdık?
O öldü.
Sadece kendi çocuklarımız için endişelen.
Hadi, hadi...
Hadi...
Bu akşam gidiyoruz. - Ne?
Seni almaya geleceğim.
Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Ana adaya. Orada bir otel var.
Lütfen yerlerinize oturun.
Not almak, kaydetmek,
fotoğraf çekmek ve cep telefonu kullanmak yasak.
Teşekkürler, ve hoşgeldiniz.
Gelişmiş Huzur Bulma Programı,
benim tarafımdan yaratılmış,
sizin yaşamlarınız göz önüne alınarak dizayn edilmiş,
ve çocuklarınızın geleceğine pozitif etki etmesi amacıyla kurulmuştur .
Ve size çok müteşekkirim,
çocuklarınızı bana emanet ettiğiniz için.
Ve şimdi bana sağladığınız güveni çocuklarınız
eve döndüğünde boşa çıkarmama zamanıdır.
Görüyorsunuz ki çocuklarınız Huzur Kampı'nda çok sıkı çalışıyorlar.
Ev ortamına döndüklerinde
neleri geride bırkaktıkları önemli olacak.
Ve unutmamanız gereken en önemli şey
onlara bana ilk geldikleri zamanla eve döndükleri
zaman arasında eşit sorumluluk sahibi olduklarını göstermeniz.
Ben' e güvenmemeniz gerektiğinin ilk ne zaman farkına vardınız?
Kısa bir zaman önceydi.
Samimi olmak gerekirse, hiç bir yere gitmiyordu.
Bizi bu yüzden çok üzüyordu.
Kız arkadaşının onu terkettiğini söyledi.
Sophie.
Bu doğru.
Bunu çok zor kabullendi,
ve bundan önce bizim hiç problemimiz yoktu.
Ben programınızın ona yardımcı olacağına bizi ikna etti.
Anlıyorum.
Hadi!
Ne oldu?
Ben!
Ben, neler oluyor?
Ben!
Dayan!
Adıma bir rezervasyonumuz olacaktı.
14 numaralı oda hazır mı?
Aman tanrım!
Sen kahrolası bir dahisin!
Şşşt. Hayır, hayır, süper.
Gerçekten bu şekilde mükemmel, teşekkürler.
Uçak yarın sabah kalkıyıor.
Sonra ne yapmak istiyorsun?
#Çok garip şeyler#
#Bizi bir araya getirenler#
#Bana bir iyilik yap#
#Sadece bir kez#
#Genç aşkım#
Ne kadar güzel bir manzara.
Bunu unutma.
Tekrar hoşgeldiniz.
Ben ve Sophie hepimize ihanet ettiler.
Yaşadığımız dünyada birimizin hareketi,
diğerlerinin yaşamını daetkiler.
Diğerlerine karşı sorumluğumuzu
bilmemizin zamanı geldi
Sophie ve Ben'in bencil davranışının ceazsını
hepimiz ödeyeceğiz.
Şöyle ki önümüzdeki 3 ay boyunca,
kahvaltı etmek ve
mola vermek yok.
Dağılabilirsiniz.
Harika.
Zaten kahvaltıdan nefret ederim.
Kendine dikkat et.
Günaydın, evlat.
Hadi, Danny, kendini kurtar.
Kimden?
Bir hata yaptım.
Neden ailemin istememesi ve paranoyası
yüzünden sorumluluğu üstüme alayım?
Danny, kendi suçunu başkalarına yükleme.
Suçsuzum.
Ailemin beni buraya bırakmasını onaylamıyorum.
18 yaşımdan beri beni burada tutmayı kabullenen
legal bir sistem olduğunu kabullenmiyorum.
Aynı zamanda da sizin kahrolası yetki belgelerinizi de kabul etmiyorum!
Sen benim aileni öldürmemi kabul eder miydin?!
Aileni, arkadaşlarını, öğretmenini! He?!
Katil! Katil!...
Katil!
Asla kimseyi öldürmem.
Ailemi sinirlendirmek için...
...bir karakter yarattım.
Bunu kendi dünyanda yarattın, değil mi?
Yanlış anlaşılmış doktor, kırık kalpli çocuklar kimin umurunda ki?
Öğret bana.
Hadi, Doktor!
Öğret bana, Doktor! Nerede yanlış yaptığımı göster!
Hayııııırrr...!
Yalancı! -Hayır...!
Pekala, Romeo.
Gidelim. Hail seni bekliyor.
Seni bulmak çok zor olmadı.
Nasıl yani? -Burası küçük bir ada.
Balıkçı teknesini çaldığını biliyorduk.
Çok salakça.
Bana engel olmadınız.
Ne için? Ne öğrendin?
Hayır, sen bota doğru gitmeliydin.
Emirleriniz geri dönem yönünde miydi?
Neden buraya geldin, Ben?
Sanırım şu andan itibaren apaçık ortada.
Aşk mı? Takdire değer.
Ama senin bu aşkı yaşamak istemen
Neredeyse Sophie'nin boğulmasına neden oluyordu,
bu zamana kadar yaptığı ilerlemenin yok olmasına,
küçük düşürülmesine,
sadece senin yüzünden neden oluyordu.
Buna değer miydi, Ben?
Ne?
Bu şaklabanlığın.
Kendi ailenle aranı bozdun,
programımdaki tüm çocukları tehlikeye attın,
ve bunu sadece kendi kişisel arzuların için yaptın.
Şimdi ne olacak? Beni eve mi göndereceksin?
Evet.
Hayır.
Ana adadan çarşamba günü bir uçak kalkacak.
Yani bu 3 gün içerisinde seni serbest bırakıyorum. Bizden uzak dur.
Eğer çizgiyi bir adım geçersen,
Sophie'nin hayatını yaşayan bir cehenneme çevireceğim.
Hey.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Ben.
Ben!
Ya Hail haklıysa?
Neyden bahsediyorsun?
Buraya gelmemeliydim.
Herşey daha kötü oldu.
Ne?
Orada neredeyse öldürülüyordum.
Öldürülüyorduk.
Yani?
Hey, dinle...
Netice itibariyle denedik,değil mi ?
Seni burada hayatta tutmak bundan sonraki
programımızın parçası olmalı.
Beni mi?
Ne?
Az önce beni burada hayatta tutmamız gerektiğini söyledin...
Ben?
Ben, gerçekten ne demek oluyor bu?
Beni eve yoluyor.
Dinle, tüm olanlardan sonra beni burada bırakamazsın.
Beni istediğini söyle.
Söyle.
Söylesene. He?
Bunu görebiliyorum, yüzüme bak.
Hayır. -Evet.
Beni istediğini biliyorum.
Hayır, bir anlaşma yaptık.
Dinle, anlaşmaları ben yaparım, fahişe!
Hayır! Dur! Yapma!
Hayır!
Hayır! Dur!
Hayır!
Hayır...!
Ahhh!
Hayır!
Kapa çeneni.
Hayır!
Kapa çeneni!
İstediğini biliyorum.
Tanrım, Trina, ne oldu?
Git buradan!
Aman tanrım, Trina. Ne oldu böyle sana?
Hayır! Git buradan! Beni yalnız bırak!
Babamın mezarı üzerine yemin ederim ki,
kimseye söylemeyeceğim.
Ne oldu?
Bana sözvermişti, Eğer...
He raped me, Sophie.
Bana tecavüz etti.
Aman tanrım, Trina.
Trina...
Çok üzgünüm.
Ve şimdi...
onu sonsuza kadar bir şerefsiz olarak hatırlayacağım.
Hadi.
Kural Bir!
Kurallara itaat, efendim!
Kural İki!
Disiplin, efendim!
Kural Üç!
Liderlik, efendim!
Pekala, talimleri biliyorsunuz!
Ben!
Ne yapıyorsun, Randall?!
Şamadırayı bırak!
Hemen sahile dön, allahın cezası!
Ne yapıyorsun?!
Ona yardım et! -Ne halt ettiğini sanıyorsun?!
Boğuluyor! O yüzemez! -Dayan.
Onu aldım.
Hadi, Danny!
Hadi!
Çekil onun üstünden!
Git buradan! Ne yaptığını bilmiyorsun!
Hadi, nefes al!
Nefes al!
Hadi, Danny!
Onu öldürdün.
Lanet olası onu öldürdün.
Kaçmaya çalışıyordu!
Hayır, çalışmıyordu! Bu saçmalık! Onu öldürdün!
O yüzemiyordu! Hepimiz bunu biliyorduk!
Kaçmak için bir fırsatını
kolluyordu.
Sen gördün! -Ben hiçbirşey görmedim!
Onu kurtarmayı denedim! Onu öldürdün!
Kaçmaya çalışıyordu!
Bana karşı gelme!
Sakin ol yoksa seni iki haftalığına
o lanet deliğe tıkarım!
Buyrun, efendim?
Pekala, onu içeri götürelim.
Kaçmaya çalışırken boğuldu.
Tuttun mu?
Evet, efendim.
Ne oldu?
Orada ne oldu?
Bilmiyorum. Gördün mü?
Bütün iyi niyetime rağmen
herşeyi mahvettin.
Şimdi soruşturma olacak
ve dava açılacak.
Seni burada nasıl tutabilirim, bilmiyorum, Logan.
Bu kamp bensiz yürümez.
İstediğim herşeyi yapabilirim.
Amerikan ordusunun senin bir kaç yıldır
nerede olduğunu bilmesini ister misin?
Bir telefona bakar. Hepsi bu.
Pekala sence onlara ne söylemeliyim?
Kimlere?
Çocuklara.
Çocuklarıma.
Görüyorsun ki, bundan kurtulmamıza izin vermeyecekler.
Ve elbette sana vurmalarına izin vermeyeceğim.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz, efendim?
Sana söyleyene kadar tek kelime etme.
Hepsi bu. Çıkabilirsin. -Evet, efendim.
Tek kelime dahi etme.
Neden etmeyeyim?
Ne olduğunu görebiliyor musun?
Tıpkı daha önce olduğu gibi kontrolü kaybediyorsun.
Tanrıyı oynamayı denedin,
daha sıkı denedin ve ısrar ettin,
bu hızla devrildin. Tıpkı daha önce olduğu gibi!
Kapa çeneni.
O hepimizden önce mezun oldu.
Yüzebiliyor muydu? -Bilmiyorum.
Teşekkürler, Dr. Hail.
Tahmin edebileceğiniz gibi bir trajedi yaşadık.
Danny Randall kendi şeytanlarıyla savaştı,
ve bugün onlar kazandı.
Danny'i kaybetmenin acısını oğlumu
kaybetmişcesine yaşıyorum.
Tüm hayatımı birlikte olabilirsek herşeyin
çok daha iyi olacağını kanıtlamaya adadım.
Bu odada bir kişi bile dürüst olarak
her birinize kalbimi ve ruhumu adamadığımı
söyleyemez.
Bu saçmalık.
Hepinizin bilmesini istiyorum ki,
burada, Huzur Kampı'nda adalet herkes için işler.
Ve herkes için eşittir.
Ve şimdi sıra Logan'ın
ruhuna karşılığını ödetmeye geldi.
Ruhuma karşılığını ödeteceksiniz...
Ve tüm bu çürük veletlerin karşısında, öyle mi?
Pekala.
Başlayalım.
Söyle, Logan!
Danny'i öldürdün.
Söyle lanet olası!
Danny boğulurken,
tbu küçük çocuk elleri cebinde
hiçbirşey yapmadan duruyordu.
Ne yazık ki, ne buldu biliyor musunuz?
Hiç birşey.
Hepiniz neyden korkuyor sunuz?
Hmm?
Hmm? Neyden korkuyor sunuz?
Daha önce kaç kıza daha sarı tişört
sözü verdin, Logan?
Bu da ne, Trina?
Daha önce kaç kıza daha sarı tişört
sözü verdin, Logan?
Evet. Kaç kıza?
Kaç kıza, he? Söyle bize.
Kaç kıza, he?
Kaç kıza?
Bu sarı tişört için
herşeye razı gelmiştin.
Bir anlaşma yapmıştık. Bu gayet basit.
Bir anlaşma, öyle mi? -Evet.
Gerçekten mi? -Evet.
Tecavüz de anlaşmanın bir parçası mıydı?
Ben bu f.hişeye istediğini verdim. -O sadece bir çocuk!
Ona tecavüz ettin.
Sonra da Danny 'i öldürdün.
O daha bir çocuk! Bak onun yüzüne!
Kes şunu! Dur!
Bunu yaparsak, buraya ait oluruz!
Buraya aitsin çünkü ailen seni buraya bıraktı.
Ailelerimizin onlara sorumluluğumuzu
almaları için para ödemiyor mu?
Mahsuru yok. etrafına bir bak.
Buraya dağılmış vaziyette geliyorsunuz ve ben sizi bir araya topluyorum.
Ve ben binlerce çocuğu kurtardım!
Öyle mi? Peki New Mexico'daki kampında
ölen kıza ne demeli?
Evet.
Ve Allah bilir daha kaç tane vardır.
Esirlerin ölümünün çok umursanmaması için mi
dünyanın öbür ucunda bir adadayız?
Kendimizi geliştirmek için hırpalanmaya,
işkence görmeye, aşağılanmaya ihtiyacımız olduğunu kim söyleyebilir?
Bunun bizi daha iyi insanlar yapabileceğine kim karar verdi?
Kim?! -Evet! Kim?
Kim?!
Kapa çeneni! Bu kadarı yeterli, Ben.
Evet, haklısın. Bu kadarı yeterli.
Bu sistem yürümüyor.
Asla yürümedi. Asla yürümeyecek.
Eğer bunu durdurmazsak, bunu şimdi, bu gece yapmazsak,
Danny bir hiç için ölmüş olacak!
Bunu olmasına izin veremeyiz!
Hadi! Hadi!
Alın şunları.
Hadi!
Yardım çağırmalıyız.
Tamamen kontrolden çıktılar.
Ne yaptın, Arthur?
Kampımı yok etmelerine izin vermeyeceğim.
Gidelim.
Bunu durdurmalıyız.
Ben, farkındamısın,
bu akşam burada yaptığın hareketle,
tamamen benim metodumu doğrulamış oldun.
Dehşete kapılan aileler daima senin gibi
kontrolden çıkmış çocukları için bir çözüm ararlar.
Şimdi ne yapacaksın? Bizi vuracak mısın?
Tamamen yanlış yaptın bok çuvalı!
Jack, hayır!
Ben?!
O veya bu şekilde bu bir son bulmalıydı, Arthur.
Uzmanımız bize ne söyleyecek göreceğiz.
Nasıl olduğunuz bilirsiniz, Dr. Hail.
Tam daire.
Hepsi bu.